Episode 26
Vous venez de vendre Energy Cell, vous n'allez pas le regretter ?
Je ne prend pas de décision que je puisse regretter. Energy Cell va faire partie des 3 plus grandes entreprises.
Cha Dong Joo, tu es un bon homme. Notre coopération sera très bien. A votre santé.
Santé.
Bien joué. Le meilleur ça a été de voir l'expression de Tae Hyun Sook.
Tu as déjà entendu la nouvelle ?
A propos de la vente de Energy Cell ?
Tu es un peu en retard.
Parceque je l'ai déjà vendue.
Quoi ?
Cha Dong Joo,
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Dois-je le répéter ?
Cha Dong Joo !
Qui es-tu pour vendre Energy Cell ? Ca appartient à Wookyoung.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Où es-tu ? Viens immédiatement au bureau !
Donne moi ça !
Cha Dong Joo !
J'étais en pleine conversation ! Rend le moi !
Tais toi !
Qu'est-ce que tu as fait, Cha Dong Joo ?
Cha Dong Joo !
Qui est-ce ?
Quoi ?! Ce crétin !
Parce que c'est un texte, je ne peux pas entendre votre voix.
Jang Joon Ha ?
Papa ?
Viens de suite dans le bureau du président !
Qui êtes vous ? C'est frustrant je ne peux pas vous parler.
Je vous parlerai face à face plus tard.
Les invités vont partir maintenant.
Sortons.
Cha Dong Joo.
Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais ça va être encore plus compliqué si tu ne me tiens pas au courant.
Les invités vont partir.
Mais peut importe ce qui arrivera, je suis de ton côté.
Les sous-titres vous sont fournis par la team HEART @Viki
C'est une double perte.
Au lieu de gagner de l'argent avec la vente nous en perdons en payant des pénalités.
Nous devrions attendre pour être sûr. Vous devez faire attention à ce que dit Cha Dong Joo.
Tu ne sais pas quel genre de personne est Dong Joo ?
Si tu m'avais écouté, cela ne serait jamais arrivé !
Se faire poignarder par un handicapé. Si c'est ta façon de faire, pourquoi es-tu devenu directeur ?
Je n'était pas le seul à décider de la vente de l'entreprise.
Comment un directeur comme moi pourrait savoir ce qu'il se passe quand même le président ne le sait pas.
Je vais me faire humilé parce que j'ai voulu te reprendre dans la compagnie !
Alors au lieu de chercher une solution, tu discutes avec ton père ?
Et tu me dis de te croire avec la compagnie dans cet état ?
Fait d'abord quelque chose, et à ce moment là je pourrai te faire confiance.
Qu'est-ce que tu attends ? Fais quelque chose pour résoudre cette situation !
Où es-tu ?
Je reviens de la maison du boss et là je vais au labo.
J'ai entendu que Energy Cell a été vendu. Comment c'est possible ?
Et bien, nous l'avons vendu aujourd'hui.
Le propriétaire et une puissante compagnie mondiale.
Ce n'est pas cool ?
Une puissante compagnie mondiale ?
Cha Dong Joo ne l'aurait pas vendu complètement.
Tu me déçoit. J'ai entendu ça de mon père aussi.
Ce que tu as fait pour nous bloquer.
Viens me voir, j'ai quelque chose à te dire.
Mais je ne veux pas te voir maintenant.
Viens quand même ! J'ai peut être été battu par Cha Dong Joo aujourd'hui, mais tu es la suivante.
Quoi ?
Tae Hyun Sook ne croit quand toi, n'est-ce pas ? J'ai été trompé par ces mots pendant 16 ans.
Qu'est-ce...Qu'est-ce que tu essayes de dire ?
La fille du plus confiant des employés de Wookyoung, Kang Min Soo !
Joon Ha.
Viens ici de suite.
Joon Ha !
Tu as fini de travailler ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je pensais que tu ne pouvais pas venir parce que tu étais malade, alors j'allais venir vérifier ça.
En fait, je suis venue.
Mais je t'ai vu avec un étranger.
Comme je ne parle pas bien anglais, j'ai eu peur e faire une bêtise.
Tu crois que je t'ai appelée pour parler anglais ?
C'est parce que ce rendez-vous était important que je t'ai demandé de venir, pour que tu lises ses expressions.
Tu as dit que rien qu'en regardant dans les yeux, tu savais tout immédiatement !
C'est vrai ?
Désolée. Je naurais jamais pensé à ça.
Tu ne me fais pas confiance ?
Bien. Si tu es comme ça, arrêtons-nous là.
Je suis prêt.
Où vas-tu, Cha Dong Joo ?
Pour que tu saches quels sont tes vrais sentiments, je dois partir.
Où vas-tu ?
Je ne te le dirai pas. Tu ne sais pas ce qu'il va se passer à partir de maintenant. Tu as fui à cause d'un étranger ?
Va donc réfléchir un peu. Profondément ! Je raccroche !
Attends !
Qui a gagné aujourd'hui ?
C'est à dire que...
Je pense avoir gagné, mais mon coeur a besoin de réconfort.
Alors...
Puisque c'est ça, je vais consoler le perdant. Je tiens toujours mes promesses.
Quoi ? Tu...
Quand tu arriveras aux USA, appelle-moi, d'accord ?
Pourquoi aux USA ?
Je vais à la maison.
Alors, tu allais rentrer chez toi. Tu t'es fait avoir ! Raccroche !
Veuillez déposer une plainte.
Je n'ai aucune raison d'attendre puisque j'ai le testament.
Je persuaderai Dong Joo.
Maître Kim, vous n'avez qu'à préparer les papiers pour le procès.
Je vous appelerai plus tard.
Que faisais-tu ? Sais-tu ce qu'il se passe avec Choi Jin Chul, Jang Joon Ha et compagnie ?
Maman.
Ils ont décidé de ventre la société. Prépare-toi à un procès.
Calme-toi. J'ai signé le contract avec la société française.
Choi Jin Chul ne peut plus faire ce qu'il veut.
Quoi ?
Vaurien ! Tu aurais dû me le dire plus tôt. Je croyais que tout était fichu.
Je t'ai dit qu'il n'y avait pas grand chose à faire, non ? Tu aurais dû attendre les nouvelles. Pourquoi te fais-tu du sang pour rien ?
Tu aurais dû voir ça.
Tu sais que c'est toi qui l'a rendu comme ça.
Et ne parle plus de boulot. Même s'il y avait un procès, c'est moi qui l'intenterais.
Et ne pense pas à te servir de Kang Min Soo.
Madame, le président est là.
Reste ici, d'accord ?
Tu es là ?
Il a dû se passer quelque chose puisque tu n'as pas l'air en forme. Si tu ne te sens pas bien, assieds-toi.
Avec quelle permission as-tu vendu la société ?
Je peux faire ce que je veux. Elle m'appartient après tout.
Tu n'as pas oublié, hein ?Le propriétaire de Wookyoung.
Je pensais t'avoir dit qu'il était trop tard pour reprendre la société.
Non, je pense que c'est le bon moment.
Président. Soyez plus prudent si vous voulez vous rester sur le siège présidentiel un peu plus longtemps.
Au lieu de m'énerver.
Toi ! Tu ne vas pas revenir ici ?
Cha Dong Joo !
C'est inutile.
Je te l'ai déjà dit. Il ne se retournera pas, même si tu l'appelles.
Maintenant, tu sais ce que je ressens ?
Comme si ton coeur explosait en mille morceaux.
Quand tu ris... je suis heureux aussi !
Même si...tu fais semblant.
La nuit est...
Les nuits quand tu me manques.
C'est d'accord.
Je suis toujours derrière toi
Je suis toujours en train de te chercher
Mensonges. Mon père n'a pas fait cela.
Je demande la preuve.
il n'y en a pas, pas vrai ?
Kang Min Soo, tu veux finir comme moi ?
Cha Dong Joo t'utilise !
Ne peux-tu pas le deviner rien qu'en me regardant ?
J'ai vécu comme le frère de Cha Dong Joo pendant ces seize dernière années.
Juste parce que mon père a tué le présdent Cha.
Il en est de même pour toi.
Depuis qu'Energy Cell t'a recrutée, Cha Dong Joo t'utilise dans sa revanche.
Comme ton père est aussi complice.
Non, je ne croirai pas ce que tu dis !
Je demanderai à mon père.
J'ai entendu dire qu'il t'avait donné toutes ses actions.
L'argent qu'il a reçu pour avoir trahi le président Cha,
il te l'a remis comme Cha Dong Joo pourrait le reprendre.
C'est ce que ton père m'a dit.
Ressaisis-toi.
Si nous ne pouvons pas arrêté Cha Dong Joo, toi et moi, allons devoir vivre le reste de notre vie comme des enfants de criminels.
Je ne veux pas vivre comme ça.
Joon Ha...
Il n'y a qu'une seule façon pour nous de vivre...
Si nous ne pouvons pas vaincre Cha Dong Joo,
toi et moi pourrions aussi bien mourir.
Les sous-titres vous sont offerts par Listen to my ♥ team @ Viki
Où vas-tu ? Je n'ai pas finit de parler.
J'ai besoin de rassembler mes esprits.
Quel pensées?
Tu as juste à faire ce que je dis de faire.
Je ne peux plus croire en personne.
Cha Dong Joo, sa mère, toi, même mon père.
Tout le monde me déçoit.
A qui devrais-je faire confiance ?
Il n'y a pas une seule personne à qui tu peux faire confiance. Fais confiance à toi-même.
Ne décide pas avec tes sentiments, mais choisis bien.
Si toi et moi faisons ça ensemble, alors ça se terminera plus tôt.
Min Soo.
Je ne fais confiance qu'à toi.
Es-tu en train de bien le consoler ?
Ne chante pas pour lui. Tu ne chantes pas très bien.
Prennez ça.
Non ! Je ne veux pas !
Je n'aime pas non plus !
Vite, acceptez le !
Comme ça, appliquez ça sur votre visage comme ça. Vite !
Non !
Faites-le ! Pour que votre visage puisse être blanc !
Vous voyez ?
Quand je portais du maquillage, vous m'appeliez par des noms parce que j'avais un visage blanc.
Pourquoi voulez-vous que je porte encore ça soudainement ?
Ce...Ce...
Les personnes avec un visage blanc devrais toujours avoir un visage blanc.
Qu'est-ce que je suis censé faire s'il y a deux Mi Sooks ? Je ne peux pas vivre !
Quand ai-je dit que j'allais être Mi Sook ?
Il n'y a pas une Mi Sook mais deux Mi Sooks !
Bong Young Gyu.
Lâchez mes mains.
Ne me touchez pas.
Young Gyu,
Oh mon !
Mère !
Dit lui de ne pas me toucher !
Oh mon, quand est-ce que...
J'étais juste...
Mais quand même ! Comment une femme peut-elle faire le premier pas ?
Non ! Non !
Non ! Elle n'est pas une femme ! Seul Mi Sook est une femme !
Dis lui de partir ! Pars ! Pars !
Vous me détestez autant ?
Pourquoi est-ce que tous les hommes me détestent ?
Ne t'accroche pas trop à lui !
Si une femme dit ce genre de choses alors tous les hommes s'enfuient !
Mère ! Di..Dis lui de partir ! Dis lui de mettre du maquillage et de partir !
Non, je ne partirai pas ! Je ne partirai pas jusqu'à ce que je mange.
Mettez votre maquillage et puis vous pourrez manger !
Vous êtes bizarre ! Aller mettez du maquillage ! Allez ! Allez !
Je ne veux pas.
Maman est celle qui m'a demandée de venir dîner, pourquoi êtes-vous celui qui me dit de partir ?
Pas vrai, maman ?
C'est vrai ! C'est mieux de dépendre de moi !
Mais quand as-tu décidé de m'appeler maman ?
Je vous aime bien, maman.
Elle...elle est encore en train de pleurer !
Arrêtez de pleurer et partez ! Partez ! Partez !
Sérieusement...
Tu as bien fait ! Bon boulot !
Qu'est-ce que je peux faire ? Young Gyu est le seul en charge de la nourriture dans notre famille.
Alors au lieu de pleurer, fais ce qu'il te dit de faire.
Je désolée.
Je ne suis pas venu vous embêter comme ça.
Je sais. Je sais.
Je sais que tu n'es pas dans une situation où tu es aussi pauvre pour acheter ton propre repas.
Pourquoi es-tu venue ? Tu es venue parce que tu voulais le voir.
Oui. Je sais même si tu ne le dis pas. Je sais tout alors...
Maman ! Maman !
Tu n'est toujours pas partie ?
Pourquoi ne vivrais-tu pas ici pendant que tu y es ?
Hé !
Laisse-la !
N'embête pas une gentille personne !
Gentille ? Est-ce que tu sais quel genre de femme c'est ?
Elle a même tué quelqu'un il y a dix ans !
N'accuse pas quelqu'un d'un meutre ! Ça aussi c'est un crime !
Maman ! Regarde la !
Sortons.
Qu'est-ce que tu veux dire sortons !
Ok regarde. Tu vois celui qui est entouré ?
Dis à Ma Roo que tu l'as choisi.
Ça doit être celui la. Je ne peux pas vivre dans une petite maison.
Ma Roo a plein d'argent.
Un fils veut remplir son devoir envers ses parents.
Alors accepte juste !
Et ça c'est un devoir pour les parents.
Pas vrai, maman ?
Tu as un enfant ?
Alors comment peux-tu...
Pars au lieu de couper la parole.
Non. Je vais partir.
Fais juste comme si tu n'avais pas entendu tout ça. J'ai honte.
Je sais.
A quel point vous étiez déprimé. Ne pas pouvoir admettre être parent devant vos enfants.
Je comprends. Vraiment.
Oh mon...
Qu'est-ce que tu en sais ?
Pourquoi je ne le saurais pas ? Toutes les mères ont le même coeur !
Ce que tu appelles parent c'est lorsqu'elle est inquiète à propos de son enfant même s'il va bien !
Tu ne sais même pas ça !
Tu pense que le corps d'un vieux est la seule chose qui est ratatiné ?
Son coeur vieilie aussi de s'être trop inquiété pour son enfant !
D'accord. D'accord.
Pourquoi tu fais même ça ?
Ma Roo est déjà occupé avec son travail.
Nous devrions au moins faire ce qu'il veut que l'on fasse.
Maman ! Tu as vu ce que Cha Dong Joo a fait.
Il a peur que Ma Roo prenne sa place.
Il a publié un article de lui étant le fils de Wookyoung.
Une femme.
Nous devrions au moins l'aider avec ses inquiétudes.
Une femme. Une Mi Sook.
Regarde ça ! Décide après avoir jeter un coup d'oeil !
Young Gyu. J'étais en train de réfléchir et il y a un moyen pour que ça puisse marcher avec nos deux famille.
Je n'y vais pas ! Une femme,
Tu ne veux pas vivre avec Ma Roo ?
Mon Ma Roo va être confus, alors non.
Moi, Bong Young Gyu suis le père de Ma Roo.
Mais Ma Roo a dit que son père est Choi Jin Chul.
Un père. Une Mi Sook.
Alors moi, Bong Young Gyu suis le père de Ma Roo et Choi Jin Chul est le père de Ma Roo.
Non ! Mon Ma Roo va être embrouillé et fatigué.
C'est vrai. Même moi je suis confus.
Mung Goon ! Ne t'inquiète pas.
Mon Ma Roo va revenir à la maison.
Je lui ai dit de venir dîner avec nous et il est parti sans manger.
Alors il va revenir.
Ok. Continue de vivre en pensant comme ça.
S'il ne vient pas aujourd'hui, il viendra demain.
Mung Goon ! Mung Goong !
Quand allons-nous voir Choi Jin Chul ?
Pourquoi ?
Est-ce que tu veux te venger ?
Je veux me venger et
le remercier d'avoir élever Ma Roo.
Pourquoi !
Fais juste un seul ! Si tu vas te venger, alors le remercier...
Non.
Démolie le pour te venger et
puis tu peux ensuite le remercier.
Alors il serait vraiment en colère !
Young Gyu est le meilleur ! Le front fait pak !
"Merci"
Le meilleur ! Le meilleur !
Je suis le meilleur ! Le front fait pak !
Le plan d'achat du...
Président !
Les sous-titres vous sont offerts par Listen to my ♥ team @ Viki
Directeur Jang ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai quelque chose à dire.
Est-ce que Hang Sung a l'air si bon marché ?
Vendre la technologie à une autre entreprise.
Prévoyez-vous juste de vendre la façade de l'entreprise ?
Nous payerons les dégâts.
Vous pensez que l'argent peut tout acheter ?
Vous nous avez soulagé en nous disant que vous nous vendriez l'entreprise et
maintenant vous vendez la technologie à une autre entreprise ?
C'est ma faute. Je m'en excuse.
Je n'ai pas besoin de ça. Demandez à Choi Jin Chul de venir.
Avant que les médias ne découvrent notre contrat
et humilient notre entreprise.
Sortez !
Voulez-vous aussi les dossiers concernant Han Sung ?
Quoi ?
Quand nous avons lancé Energy Cell au tout début, Han Sung
a essayé de ruiner l'usine et d'arrêter tout le processus de création. Devrais-je le révéler à la presse ?
C'est... Toi !
Pardonnez-nous cette fois-ci.
J'ai commis une erreur.
Joon Ha a fait ça ?
Peut-il s'occuper deu président Min ?
Il se vantait d'être le fils du président
et la première chose qu'il a appris c'était comment saluer.
Vu qu'il a causé ça lui-même, et bien on ne peut rien y faire.
C'est vrai.
C'est quelqu'un qui est comme un frère pour mon Dong Joo et qui est comme un fils pour moi.
Essaye juste de dire ça.
S'il y a d'autres mouvements alors appelez-moi.
Pourquoi es-tu là ?
Après que Joon Ha hyung soit parti, sais-tu que tu as aussi perdu ton sourire ?
Ne parle même pas de lui.
Même si c'était un mensonge,
je souhaiterais pouvoir le revoir, ton sourire.
Dong Joo.
Je ferai tout le travail alors tu peux t'entraîner à sourire.
J'ai été forcé à être le frère de Cha Dong Joo et d'être ses oreilles pendant ces 16 dernières années !
Juste parce que mon père a tué le président Cha !
Joon Ha...
Il n'y a qu'une seule façon pour nous de survivre...
Si nous ne pouvons pas vaincre Cha Dong Joo,
Toi et moi mourrons.
Je ne peux même pas lui demander d'être le frère de Cha Dong Joo.
Hyung...
Comment mon hyung peut-il être le fils de Choi Jin Chul ?
Je te payerai en retour de m'avoir protéger pendant ces 16 dernières années.
Je deviendrai ton ange gardien !
Je le ferai alors écoute juste ce que j'ai à te dire maintenant !
Gamin, tu as vraiment grandi.
Ne parle pas.
Nous devons nous battre pour nous réconcilier.
Devrais-je te faire quelque chose à manger ?
Non.
Je vais dormir après avoir bu.
Tu bois même de l'alcool ?
Si tu veux qu'on boive ensemble alors descends en bas.
Piano-site ?
Allo ? Allo ?
Est-ce que ça ne veut pas dire qu'il se passe quelque chose ?
Cha Dong Joo...
Papa, je suis là.
Oh.
As-tu pu tout nettoyer ?
Evidemment.
Je suis venu te faire un rapport. Peux-tu me donner une tasse de café s'il te plaît ?
Dong Joo. Tu vas être en retard. Je vais sortir tes vêtements pour toi.
Elle fait encore ça même quand je lui ai dit que je me sentais triste d'avoir perdu une mère.
Assieds-toi.
Tu dois entendre comment j'ai nettoyé ton bazarre.
Le président de Han Sung, Min a été menacé de dire ça à la presse.
J'ai dû m'incliner pour le calmer.
Grâce à toi, j'ai eu une bonne expérience.
C'est bien alors.
Tu ne peux pas apprendre ça de ton père.
Il ne sait même pas comment s'incliner.
Au lieu d'avoir à faire face à lui tout le temps, vire le simplement dehors.
C'était les déficites de l'entreprise de rembourser les dégâts pour rupture de contrat.
En ignorant le président et lui faisant honte.
Il devrait être punis pour ça.
Je ne pense pas que tu aies le droit de punir qui que ce soit.
Sors doucement.
Le directeur qui a essayé de trahir ses employés et de vendre son entreprise,
pourrait ne plus être toléré par quiconque.
Père, Cha Dong Joo...
Dong Joo est encore officiellement mon fils.
Pour l'instant,
ne fais rien d'ébruitant.
Dong Joo qui fait le coriace, ça pourrait vraiment dire qu'il cache quelque chose.
Si nous lui donnons un coup et lui faisons quelque chose par accident,
j'ai trouvé un moyen d'éteindre le feu.
Je te dirai sur le chemin alors allons-y.
J'y vais maintenant.
Woo Ri ! Woo Ri ! Woo Ri ! Attends ! Attends !
Ça ! Prends ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Si tu vas à l'entreprise alors tu rencontreras Ma Roo.
Donner lui ça. C'est une lettre dessin.
Devrais-je en dessiné un tous les jours ?
Ma Roo ne souriait pas correctement depuis qu'il était petit comme ça.
Il ne sourit toujours pas alors qu'il est devenu grand comme ça.
Mais il est tellement beau quand il sourit.
C'est vrai. il est joli et beau, pas vrai ?
Oui.
Et...
On dirait qu'il va pleurer.
Hein ?
Ses yeux sont comme ça, comme ça... comme si qu'il allait pleurer...
Est-ce vrai ?
Fais en sorte de donner cette lettre dessin à Ma Roo. Et aussi tu dois me dire s'il sourit.
Alors j'en dessinerai un autre.
C'est quelque chose d'urgent.
Qu'est-ce c'est pour que ça soit si urgent ?
Cela à avoir avec la vie d'une personne.
C'est enregistré.
Je viens tout de suite.
Ce n'est pas Cha Dong Joo, pas vrai ?
En plus ça ne pourrait vraiment pas être Jang Joon Ha non plus. Pas vrai ?
Je vous rappelerai plus tard.
Qu'est-ce c'est que ça ? Tu devrais en prendre soin.
Est-ce que tu ne le sais toujours pas ?
Que ton destin est relié au mien ?
Je ne sais pas vraiment à propos de ça.
Alors, s'il te plaît écoute bien.
Jang Joon Ha est ton oppa, alors il est hors jeu.
Cha Dong Joo est peut être sourd mais,
c'est un homme de grosse affaire alors tu ne peux jamais être avec lui !
Che ?
Bong Woo Ri ! Est-ce que tu dois vivre le reste de ta vie dans le couloir ?
Ils ne te laissent même pas rendre visite à l'hôpital.
Mais il faut dire que, comme leur maison est énorme, ça ne serait pas mal de vivre dans leur couloir.
Oh ! Alors c'est la raison pour laquelle tu ne veux pas laisser partir Cha Dong Joo.
Oh. Alors c'était la raison pour laquelle tu ne voulais pas le laisser partir. Tu voulais vivre dans cet énorme couloir !
Pas vrai ?
La prochaine chose, tu sais, c'est que ta mâchoire se creuse. Et essaye d'appeler Cha Dong Joo comme ça !
Je ne veux pas jouer avec toi.
Hein ? Ma vie entière devant la véranda ?
Oh, tu parles vraiment bien.
Est-ce que tu pense que je ne fais que bien parler ?
Je suis bon à la natation aussi.
Bois ça !
Cha Dong Joo a été amené à l'hôpital après être tombé dans l'eau, pas vrai ?
Moi ? Quand je tombe dans l'eau, je remonte directement.
Je suis ce genre de personne.
Maintenant que je gagne de l'argent,
avec mon look, je suis le meilleur.
Qu'est-ce qu'il me manque maintenant ? Quoi ?
Mon argent. Rembourse-moi mes 2000 dollars.
Je fais exprès de ne pas te rembourser.
Pourquoi ?
Woo Ri. Un petit ami, tu peux l'oublié avec le temps, mais quelqu'un qui te doit de l'argent ?
Tu ne peux pas oublié un emprunteur même si tu meurs. Même quand tu dors, tu penses à lui.
Je ne vais jamais te repayer.
Ahh toi !!!
Tu n'as pas été frappé ces jours-ci, pas vrai ?
Je n'ai pas été frappé.
Tu as du café, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas un café mais un restaurant de poulet.
Comme ça dit que tu vends du café ici.
Je ne t'en vendrai pas.
Hé.
Toi vas juste sauver tes plantes.
Est-ce que tu vas bien ?
Oui.
Merci de t'inquiété pour moi.
Qui...qui s'inquiète pour toi ?
De toute façon, je ne vais pas te vendre de café alors pars.
Si tu ne vends pas de café alors je reviendrai plus tard pour boire une bière avec toi.
Tu te comportes comme un ami,
Mais je ne t'aime pas alors pars.
Je viens et je viens si je veux.
C'est mon restaurant.
Essaye de revenir. Pars.
Seung Chul, tu as dit que tu voulais faire frire du blanc de poulet.
Oh c'est vrai.
Ne vas pas n'importe où ! Attends ici !
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?
Pour boire du café.
Je n'ai peur de rien, mais cet ami fait un peu peur.
Seung Chul est sympa.
C'est juste comme ça.
Oh oui. Il reste encore un peu de temps avant que tu ne commes à travailler, pas vrai ?
Allons parler quelque part puis y aller.
Dis moi pendant qu'on y aille.
C'est dangereux.
J'ai beaucoup de choses à dire.
J'y vais, Seung Chul.
Non tu ne peux pas. Ne pars pas !
Je dois aller au travail.
J'y vais d'abord.
Hé Bong Woo Ri !
J'y vais
Bong Woo Ri subit en ce moment quelque chose de compliqué.
Si tu ne peux pas la faire sourir comme je le fait, au moins conduit prudemment.
Assis-toi à côté de moi.
Non, j'ai beaucoup de chose à dire.
Nous n'avons aucun secret, hein ?
La personne qui n'est pas Bong Ma Roo et qui n'est pas Jang Joon Ha,
on ne devait pas le faire redevenir ton hyung ?
D'accord, disons que c'est vrai.
Hier !
C'est bon, dis-le juste.
Hier, j'ai entendu Ma Roo oppa et Kang Min Soo discuter sérieusement.
Tu as dit que tu ne l'avais pas rencontré.
Je n'ai pas pu le rencontrer.
J'ai été au bureau mais je suis revenu parce qu'ils avaient l'air sérieux.
Unnie pleurait tellement elle était surprise.
Elle a découvert que son père est impliqué dans quelque chose de terrible.
J'étais aussi surprise mais comme c'est sa famille ça doit être pire pour elle.
C'est quelque chose qu'elle allait savoir de toute façon.
Comment elle l'a découvert est important.
Le fait que ce soit hier n'est pas très bon.
Bien...
Combien de temps tu vas encore te battre avec oppa ?
Pourquoi ?
Tu es déjà fatiguée de regarder depuis la ligne de touche ?
Oppa traverse une très mauvaise période.
Parce qu'il doit détester les personnes qu'il aime le plus.
Tu as l'air d'être une vrai fan de oppa.
Je t'ai demandé de me remonter le moral, pas de prendre parti.
Non.
Papa a dit qu'il avait l'impression que Oppa est au bord des larmes.
J'espère qu'il va pleurer.
Puis, il changera.
Je doit en entendre plus ou je doit te faire un calin ?
Parce que ne peut faire qu'une chose à la fois.
Tu peut faire les deux.
Idiot.
Merci.
Bonjour, Manager Nam.
Bonjour.
Oui, Energy Cell à l'appareil.
Ils demandent si tu as terminé les fichiers du marketing.
Avant de partir du bureau, je leur enverrai un email.
Oui.
Il a dit qu'il vous enverrai un email.
C'est vrai. Il ne peut pas entendre.
C'est vrai que l'argent ne peut pas tout faire.
Comment vous pouvez dire ça après avoir vu ce que Bong Woo Ri vient de faire ?
Au lieu de prendre soin de votre peau, travaillez sur vos coeurs.
Parce que je connais ton secret, je vais te dire le mien.
J'ai divorcé.
Bong Woo Ri, tu as un problème avec ça ?
Non.
C'est un soulagement.
Woo Ri.
Oppa !
Oppa ?
Ca voudrait dire, que Jang Joon Ha est le fils de Kim Shin Ae ?
Oui.
Si tu as fini de travailler, viens avec moi.
Où ça ?
Peu importe.
Je t'appelle.
Allons-y.
Kang Min Soo
C'est bien que tu me payes le repas.
Mais, ce n'est pas trop à sens unique ?
Tu apparaîs soudainement.
Qu'est-ce qu'il t'arrive maintenant ?
Je ne suis pas Cha Dong Joo. Il suffit que tu parles pour que je t'entende.
Ce n'est pas à cause de Cha Dong Joo. Depuis que je suis enfant j'ai cette habitude.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Décide.
Si ça dépendait de moi, pain aux ouefs, côtelette de porc, ramen...
Ca serait toujours la même chose.
Mangeons du kimchi. Tu sais comment le faire hein ?
Hein ?
Allons chez moi.
Dessous de plat, dessous de plat.
C'est bon ?
C'est pas bon ? Trop salé ?
Mange avec moi.
Assieds-toi là.
Je mangerai juste debout ici.
C'est un peu bizarre de manger là.
Parce que quand tu manges et parles,
quand tu parles, tu dois regarder la personne en face, du riz pourrait tomber de ta bouche.
Comme ça.
Aujourd'hui, j'ai vendu trois boîtes de maquillage.
Tu vois, je suis une excellente vendeuse.
Cet endroit est trop petit parce que j'habite tout seul.
Le prochain immeuble est plus spacieux.
Viens ici.
Quand voudrais-tu déménager ?
Impossible, Oppa.
La maison est bruyante à cause de toi.
A cause de la réunion de famille d'hier, on ne s'est couché qu'au petit matin.
A la place d'un appartement, emménageons dans une villa en banlieue.
On ne revait même pas de posséder une maison.
Personne n'a de travail.
Prends tes responsabilités !
Je serai responsable pour toi.
Viens.
Tiens.
Pourquoi tu ne manges que du riz ?
Tu devrais manger un peu de tout.
Penses à la personne qui a cuisiner.
Wouah, c'est délicieux.
Y a t-il quelque chose d'aussi délicieux que ça ?
Tu dois vraiment être complimenter.
Dors et pars ensuite.
Quoi ?
je ne peux pas te ramener car je suis trop fatigué.
Je prendrais le bus alors.
c'est trop dangereux.
Grand-mère et papa vont s'inquiéter.
Oui, grand mère, c'est moi.
Oppa.
Woo Ri est chez moi en ce moment.
Je vais la laisser dormir ici.
Au lieu d'attendre, s'il vous plaît allez dormir.
Toout de même, c'est mieux pour elle de dormir à la maison.
C'est vrai. Il est vraiment tard.
Fais ce qui est au mieux.
Alors oui,
Ne raccroches pas encore, Ma Roo.
Alors, à propose de ça, Comment vas tu ?
La nourriture est bonne où tu vis ?
Oh seigneur,
tu vis dans une maison de riche, qu'est ce que je raconte ?
Oublie ça.
Aurevoir.
Qui c'était ?
Ma Roo.
Seigneur tu aurais dû me donner le téléphone.
Qu'est ce qu'il a dit ?
Woo Ri est allée là bas.
Il est tard donc elle va dormir là bas.
Pourquoi Woo Ri dort là bas ?
Rappelles le vite.
Je ne connais pas son numéro.
Alors, qu'est ce que l'on peut faire ?
Je t'ai dis que Woo Ri aime Ma Roo.
Bien sûr qu'elle l'aime,
c'est de la famille.
Qu'est ce que tu racontes, ils n'ont pas de liens de sang.
Et, ont-ils seulement vécu ensemble très longtemps ?
Tu as dis qu'ils ont vécu ensemble seulement quelques mois.
Je dois faire en sorte qu'ils ne se voient pas.
N'essaie pas de stopper l'inévitable.
Laisse tomber.
Je t'ai dis que Ma Roo a de l'affection pour elle.
Je t'ai dis que ce n'est pas ça.
Silence.
Ils sont comme ça depuis leur enfance.
En appelant "Oppa! Oppa! Oppa!"
cette petite fille lui courait après.
Il prétendait d'être embêté.
Il l'a accepté.
Il l'a faisait rire.
Il l'a consolé.
C'est ce que faisait Ma Roo.
Tout ce que je faisais c'était de crier.
Young gyu avait peur de lui.
et se cachait de lui.
Mais quand cette petite fille le poursuivait.
Même s'il disait qu'il ne l'aimait pas.
Il eut de l'affection envers elle.
Seigneur, je n'en sais rien.
Tu devrais agir plus comme une mère.
Tout ce dont tu te soucies c'est une nouvelle maison.
Woo Ri ne se plaint de rien et
et utilise seulement son affection pour se rapprocher de lui C'est pour ça qu'il l'aime bien.
Mauvaise fille !
Pourquoi m'as tu invité à sortir ?
Parce que je voulais boire, aussi.
C'est pour ça.
Je pensais que peut-être tu te souciais de moi.
Je t'aime bien, Kang min Soo.
Tu es mon partenaire indispensable.
Partenaire ?
Attends une minute.
Parles moi maintenant.
Tu me détestes, n'est ce pas ?
Mon père,
C'est vrai,
T'as trompé.
Mais tu ne devrais pas me faire ça.
Pourquoi as tu fais ça ?
Pourquoi m'as tu utilisé ?
Je ne savais pas ce qui étais mal à l'époque.
Cha Dong Joo, ce n'est pas une excuse.
Tu n'as pas mieux que cela ?
Mieux ?
Quand je t'ai cherché,
pour tuer Choi Jin Chul, comme il l'a fait pour mon grand-père.
c'est tout ce dont à quoi je pensais.
Je pensais que ma blessure était la plus profonde.
J'étais en colère,
frustré et
je pensais que c'étais injuste.
Donc, je n'ai pas pensé à toi.
A quel point tu souffrais,
je ne savais pas.
Je suis désolé.
Ca ne sert à rien de s'excuser.
C'est trop tard.
Je sais.
Peu importe la raison, on ne devrait se servir de personne.
Après avoir perdu Joon Ha hyung, je l'ai compris.
Cha dong Joo, tu es aussi une victime.
Tu as choisis la mauvaise méthode pour te venger.
Wookyoung t'a viré.
Les sous titres vous sont fournis par l'équipe The Heart @Viki.
Je veux écouter Ma Roo mais il ne parle pas.
Alors, ici chez Oppa...
Oui ?
Tiens des vêtements...
Dis moi si tu es inconfortable.
Oh, non.
Merci.
Vas dormir.
Oppa, aussi, bonne nuit.
Mais... dis moi...
Hein ?
Si tu n'as pas sommeil, on peut aller au cinéma.
Je t'aime sincèrement.
Cela faisait aussi partit de ton plan ?
Oui.
Cela le rendait plus facile.
J'avais besoin des parts de ton pères pour me venger de Wookyoung.
Alors je pense que tu as encore besoin de moi.
Si tu veux toujours rester à Wookyoung.
Si tu veux, tu peus te servir de moi.
Je ne veux pas.
Depuis que nous sommes rentré à Seoul, je ne veux plus.
Ca ne regarde pas Jang Joon Ha.
Est-ce à cause de Bong Woo Ri ?
Elle te rend hésitant à propos de quelque chose que tu as planifié pendant 16 ans.
Cha Dong Joo.
sans moi, penses tu que tu peux gagner contre Choi jin Chul et Jang joon Ha ?
Reconsidère.
Si il y a un mot appelant à l'aide.
Je te laisserai te servir de moi.
Ne veux tu pas Wookyoung ?
Commet vas tu procéder ?
A part si Kang min Soo est mon partenaire,
Je ne me servirai pas de toi.
Cha Dong Joo,
tu me détestes autant que ça ?
Tu ne peux pas renoncer à Bong Woo Ri ?
Ce n'est pas à cause d'elle.
C'est à cause de ma mère.
Dois-je faire la même chose que Choi Jin Chul pour reprendre Wookyoung ?
Envers toi ?
Je suis triste à chaque fois que je pense à ma mère.
Quand j'étais plus jeune, j'ignorais que ma mère avait perdu
grand-père, l'oreille de son fils, Wookyoung
et aussi la confiance.
Ma mère a t-elle dit qu'elle te faisait confiance ?
Ce sont des mensonges.
Je ne peux pas lui faire confiance, même en étant son fils.
Sais-tu à quel point elle était effrayante quand elle a rejeté Joon Ha hyung ?
Tu veux être comme ça, toi aussi ?
Si cela devient difficile pour moi de combattre seul,
et que je demande ton aide, fais comme si tu ne savais rien.
J'y vais.
Non.
Ne pars pas.
Min Soo.
Tu dois aimer ce genre de truc.
Alors, je mets une autre chaîne ?
Non ! J'aime un peu tous les genres de films.
Ça aurait été chouette de le regarder avec grand-mère et papa.
Papa aurait pleuré et grand-mère aurait juré.
C'est trop marrant.
Je ne sais pas quel est l'histoire plus tard.
Tu n'as pas dû voir beaucoup de films coréens puisque tu étais aux Etats Unis.
Ah.
Racontes-moi des choses que tu as faites quand tu vivais là-bas.
Où es-tu allé ? Es-tu allé à Disneyland ?
On dit que si on va en Amérique, on doit aller là.
Je t'ai déjà dit que je ne pouvais pas aller dans les parcs d'attractions à cause de Dong Joo.
Oh oui. Le téléphérique.
La prochaine fois, faisons un tour ensemble. Je ferai dix tours pour toi.
Je ne vais pas y aller. Ce n'est pas marrant.
Quand as-tu fait un tour ?
Quand tu aimais un peu plus le Dr. Jang Joon Ha que Cha Dong Joo.
Le sais-tu ?
Pour toi,
je suis le fils de Bong Young Gyu, Bong Ma Roo,
Jang Joon Ha, le frère de Chang Dong Joo.
Et maintenant, le fils de l'ennemi, Choi Jin Chul.
Au cours de ma vie, lorsque je n'étais connecté à personne,
quand j'étais seulemet un gars pour toi.
Quand j'étais Dr Jang joon Ha
C'étais la première et la dernière fois, n'est ce pas ?
Bong Woo Ri,
M'aimais tu vraiment en ce temps là ?
Bong Woo Ri,
M'aimais tu vraiment en ce temps là ?
Docteur Jang joon Ha,
tu as l'air vraiment cool.
Tu étais comme Ma Roo Oppa.
Cha Dong Joo.
HR notification - Cosmétiques énergie cellulaire.Rejection du président Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo...
Chéri.
Dong Joo m'a dit de te donner ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Préavis d'une convention de réunion d'urgence du conseil d'administration.
Ordre du jour: Renvoi du président Choi Jin Chul
Derniers voeux et testament
Dong Joo veut finalement que tu rendes Wookyoung.
Tu as travaillé dur si longtemps. Adieux.
J'ai décidé de pardonner maman maintenant.
Tu devrais aussi pardonner Choi Jin Chul.
Pardonner ?
Vivons sans se voir à partir de maintenant. Oublions ça.
C'est le but de pardonner à une personne.
Bonne continuation.
Jang Joon Ha,
Est-ce que ça ira pour toi ?
Je serai capable d'oublier mais est que Jang Joon Ha sera capable d'oublier ?
Cha Dong Joo.
Un ENORME merci à CYHM♥ Team d'avoir pris le temps de sous-titrer pour tout le monde.
Prochainement
Si nous sommes jugés, allons-nous être ceux qui seront désavantagé ?
Je n'ai commis aucun crime.
Il n'est pas mon fils.
Je ne peux pas y prendre part !
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Réfléchis-y bien.
Moi, Dong Joo et toi serons ensemble jusqu'à la fin.
Merci à la Team CYHM♥!!